1 00:00:06,340 --> 00:00:07,967 Anterior pe Cross... 2 00:00:08,467 --> 00:00:11,220 Am întâlnit-o ieri la masa de blackjack. 3 00:00:11,303 --> 00:00:12,179 este... 4 00:00:12,263 --> 00:00:14,807 tu? Da. Aș vrea să te am cu mine. 5 00:00:16,767 --> 00:00:17,935 Ieși! Repede! 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,979 Departamentul Muncii a găsit minori. 7 00:00:20,062 --> 00:00:22,982 Vrem puncte de discuție, cum să controlezi daunele. 8 00:00:23,065 --> 00:00:25,151 Pot să-l distrug pe Lance Durand. 9 00:00:25,234 --> 00:00:27,027 Cu dovezile pe care mi le-ai dat pe stilou, 10 00:00:27,111 --> 00:00:28,863 Pot distruge întregul sistem. 11 00:00:28,946 --> 00:00:31,031 Vrem doar să vorbim cu tine despre preț. 12 00:00:31,115 --> 00:00:32,700 L-au ucis săptămâna trecută. 13 00:00:32,783 --> 00:00:35,995 Nu vă pot da nume. Dar pot să-ți dau inițiale. 14 00:00:36,078 --> 00:00:39,206 Vă asigur că nu știu nimeni nu a numit TK. 15 00:00:43,169 --> 00:00:44,670 Cățele bolnave. 16 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 - Federalii sunt la cazinou. -Pe aici. 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,424 -Nu îl vor găsi. -Aprinde. 18 00:00:48,507 --> 00:00:50,885 Ai spus că nimeni contează mai mult decât misiunea. 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,387 Era regula lui. Și vrei să-l spargi? 20 00:00:53,804 --> 00:00:54,972 Trebuie să fie așa. 21 00:01:46,315 --> 00:01:48,984 Bărbat hispanic de 33 de ani. 22 00:01:51,070 --> 00:01:53,197 Tipul are mai multe tatuaje. 23 00:01:53,531 --> 00:01:55,699 Cel mai mare tatuaj este cel de pe piept. 24 00:01:55,783 --> 00:01:59,328 O tânără cu părul închis la culoare înconjurat de flori. 25 00:01:59,703 --> 00:02:00,830 Poate un sfânt. 26 00:02:04,708 --> 00:02:07,545 Rană de intrare, unghiul glonțului și leziuni tisulare 27 00:02:07,628 --> 00:02:09,630 indică faptul că a fost împușcat de la mică distanță. 28 00:02:11,048 --> 00:02:15,094 Punctată în jurul rănii de la intrare, cu semn și reziduuri pe mâna dreaptă, 29 00:02:15,177 --> 00:02:17,805 face posibil rana s-a autoprovocat. 30 00:02:22,518 --> 00:02:24,186 Moartea a avut loc în câteva secunde. 31 00:02:31,694 --> 00:02:33,153 Mergi cu Dumnezeu. 32 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Ucide mesagerul, nu primești vești. 33 00:04:14,713 --> 00:04:16,673 La naiba, Bobby. Ce faci la mine acasă? 34 00:04:17,423 --> 00:04:22,096 Am o întrebare pentru tine, ofițer Craig, 35 00:04:22,179 --> 00:04:26,517 și trebuie să văd că ea răspunde. 36 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 A descoperit ceva. 37 00:04:28,602 --> 00:04:29,520 Da, doamnă. 38 00:04:30,104 --> 00:04:31,146 Arătaţi-mi. 39 00:04:31,230 --> 00:04:32,773 Pe aici. Să mergem. 40 00:04:38,821 --> 00:04:42,533 Unchiul Sam are factura pentru asta, nu? Încă plătesc pentru manșeta rotatoare. 41 00:04:46,412 --> 00:04:48,497 Aveam nevoie de înregistrările Bad Religion. 42 00:04:49,164 --> 00:04:51,375 Continuați o versiune. 43 00:04:52,626 --> 00:04:54,545 -Socorro. - El este bine. 44 00:04:54,628 --> 00:04:56,547 -Ajutați-mă. -E minunat. 45 00:04:59,883 --> 00:05:01,760 Fă-o să se oprească, te rog. 46 00:05:04,638 --> 00:05:05,723 La dracu asta! 47 00:05:17,860 --> 00:05:19,862 -Nu sunt eu. -Ce amuzant. 48 00:05:20,195 --> 00:05:21,822 Arata ca tine, da. 49 00:05:22,031 --> 00:05:24,408 Nu sunt... Este un deepfake. 50 00:05:25,117 --> 00:05:27,995 Este un deepfake. Ei fac asta, mai ales oamenii mei. 51 00:05:28,370 --> 00:05:30,914 Dar de ce ar vrea să-ți facă asta? 52 00:05:30,998 --> 00:05:33,167 Pentru că ceva iese la iveală. 53 00:05:33,250 --> 00:05:35,836 Este un program despre care nu vor să știți. 54 00:05:35,919 --> 00:05:38,047 Ei încearcă să mă învinovăţească pentru tot. 55 00:05:38,964 --> 00:05:40,799 Și n-a avut nimic de-a face cu asta? 56 00:05:40,883 --> 00:05:42,051 UE… 57 00:05:42,134 --> 00:05:42,968 Nu. 58 00:05:43,594 --> 00:05:49,558 Nu eu am. Am vândut arme nedetectabile și soldați validați pentru un studiu. 59 00:05:49,641 --> 00:05:53,187 Dar vă garantez că nu știam nimic despre ce naiba e vorba. 60 00:05:55,439 --> 00:05:56,732 O putem dovedi. 61 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Omul tău îmi îndepărtează fața? 62 00:06:00,069 --> 00:06:02,571 Oricine este acolo jos, este în spatele ei. 63 00:06:03,155 --> 00:06:04,156 Da. 64 00:06:04,656 --> 00:06:06,200 Accept raspunsul tau. 65 00:06:06,283 --> 00:06:07,409 Pentru acum. 66 00:06:07,493 --> 00:06:09,661 Dar dacă ești Kayla Craig dedesubt, 67 00:06:09,995 --> 00:06:12,331 Eu voi fi cel care îți va îndepărta fața. 68 00:06:16,085 --> 00:06:17,461 Chiar așa. 69 00:06:20,130 --> 00:06:21,715 Continuați să întrebați așa 70 00:06:21,799 --> 00:06:24,051 iar în curând îi vom numi Trei-Ioan. 71 00:06:24,134 --> 00:06:26,386 Vreau să vă țin în continuare, dnă Tana. 72 00:06:26,470 --> 00:06:28,180 Ne-am descurcat bine, mulțumesc. 73 00:06:30,057 --> 00:06:31,100 Ține-o așa. 74 00:06:31,183 --> 00:06:32,101 Da, doamnă. 75 00:06:32,643 --> 00:06:34,228 Ceva bun de la autopsie? 76 00:06:35,145 --> 00:06:38,857 Jando spune că moartea lui Esteban este în concordanță cu sinuciderea... 77 00:06:39,733 --> 00:06:43,779 Și așteaptă investigații suplimentare din cauza unor circumstanţe suspecte. 78 00:06:44,196 --> 00:06:46,657 Este greu să prefaci o sinucidere prin împușcare. 79 00:06:46,740 --> 00:06:50,828 Avem amprente pe pistol, reziduuri, traiectoria glonțului. Totul se potrivește. 80 00:06:50,911 --> 00:06:53,330 Știu. Dar nu pare corect. 81 00:06:53,413 --> 00:06:55,916 Esteban era furios, nu era sinucigaș. 82 00:06:55,999 --> 00:06:59,336 Dar de ce ai vrea L-a ucis femeia misterioasă de la cazinou? 83 00:06:59,419 --> 00:07:02,131 Nu știu. Dar vezi asta. 84 00:07:05,217 --> 00:07:07,511 Are un tatuaj cu ea pe piept. 85 00:07:07,594 --> 00:07:11,098 Desenul ma pune pe ganduri că ea era Lumina despre care vorbea. 86 00:07:11,181 --> 00:07:12,099 Și uite. 87 00:07:13,142 --> 00:07:14,685 Și uită-te la fața ei. 88 00:07:14,768 --> 00:07:18,147 Nu este cine a pictat în tunelul de metrou din Chicago? 89 00:07:18,230 --> 00:07:19,731 Are și mai puțin sens. 90 00:07:19,815 --> 00:07:22,693 Cu alte cuvinte, amândoi încercau să ucidă Lance Durand. 91 00:07:22,776 --> 00:07:25,571 De ce ai vrea să omori pe cineva? din echipa ta? 92 00:07:25,654 --> 00:07:27,656 Kayla și cu mine ne-am apropiat prea mult. 93 00:07:29,199 --> 00:07:31,118 Ar fi un risc periculos pentru ea. 94 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 Aceasta este răceala. 95 00:07:34,371 --> 00:07:36,957 -Și nu știm cine este această femeie? -Nu. 96 00:07:37,624 --> 00:07:38,792 Știi cine ar putea ști? 97 00:07:39,418 --> 00:07:40,586 Lance Durand. 98 00:07:40,669 --> 00:07:42,588 Nici măcar nu mă face să încep cu el. 99 00:07:43,422 --> 00:07:45,674 Ai văzut imaginile incursiunii din Toledo? 100 00:07:45,757 --> 00:07:47,676 Aici, folosind băieți ca sclavi. 101 00:07:47,759 --> 00:07:50,304 Nenorocitul ne minte din prima zi. 102 00:07:51,471 --> 00:07:54,892 Știu că deja l-ai presat, dar nu a cedat. 103 00:07:55,642 --> 00:07:57,144 A fost o bătaie. 104 00:07:57,227 --> 00:07:59,396 Astăzi, acest fiu de cățea primește o doză completă. 105 00:08:01,815 --> 00:08:04,651 De asemenea, ne-a șocat să aflăm vestea. 106 00:08:05,068 --> 00:08:08,614 Nu des ne întâlnim cu eroii. Corect? 107 00:08:08,697 --> 00:08:13,452 Da, și știu asta acum tu și președintele Obama sunt prieteni buni. 108 00:08:13,535 --> 00:08:15,996 La pauză a spus el că a sunat-o ieri. 109 00:08:16,079 --> 00:08:17,247 Ce ați spus? 110 00:08:17,831 --> 00:08:20,792 El este... Candid, Cred că ești dezamăgit. 111 00:08:20,876 --> 00:08:22,502 Am primit multe apeluri de la prieteni 112 00:08:22,586 --> 00:08:25,672 care sunt dezamăgiți în ultimele zile. 113 00:08:25,756 --> 00:08:28,967 Da. Aceasta se referă la revelațiile pe care le citez: 114 00:08:29,051 --> 00:08:32,136 „Crestbrook Industries a folosit copii migranți ilegali 115 00:08:32,221 --> 00:08:34,181 să lucrez în fabrici și câmpuri.” 116 00:08:34,972 --> 00:08:38,227 Si ce ai spus? mi-ar placea sa stiu. 117 00:08:38,309 --> 00:08:40,187 El vă poate cere răspunsuri, 118 00:08:40,270 --> 00:08:45,525 dar şi mulţi americani au fost șocat de vestea pe care au auzit-o. 119 00:08:45,609 --> 00:08:47,945 Am știut când a știut restul SUA 120 00:08:48,028 --> 00:08:51,323 si sincer... 121 00:08:54,326 --> 00:08:55,577 … mi-a rupt inima. 122 00:08:55,953 --> 00:08:59,706 Nu este cine sunt eu sau cine este Crestbrook. 123 00:09:00,666 --> 00:09:03,710 Este foarte frumos să spun că, dar sună ca o denaturare a informațiilor. 124 00:09:03,794 --> 00:09:05,462 Hillary, lasă-mă să fiu clar. 125 00:09:06,296 --> 00:09:09,091 Nu știam, dar asta nu este o scuză. 126 00:09:10,175 --> 00:09:13,095 esti bine? Ignoranța nu este o apărare. 127 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 Aș vrea să am un moment acum în fața publicului din studio 128 00:09:20,394 --> 00:09:22,104 și… 129 00:09:23,563 --> 00:09:24,982 …acasa. 130 00:09:27,651 --> 00:09:32,864 Vreau să știi că accept toată responsabilitatea pentru asta, 131 00:09:33,824 --> 00:09:35,242 că sunt… 132 00:09:37,577 --> 00:09:39,121 … profund rușinat 133 00:09:40,205 --> 00:09:43,292 și îmi pare atât de rău că asta s-a întâmplat. 134 00:09:47,296 --> 00:09:51,508 Voi accepta orice pedeapsă care mi se impută. 135 00:09:51,591 --> 00:09:55,137 Și cred că este important recunosc faptul că înțeleg 136 00:09:55,220 --> 00:09:58,724 Depinde de mine să rezolv asta. 137 00:09:59,224 --> 00:10:00,100 Amin. 138 00:10:00,183 --> 00:10:01,810 Nu. Nu, sincer... 139 00:10:01,893 --> 00:10:03,520 -Cabrão. - Apreciez asta, dar... 140 00:10:03,603 --> 00:10:07,274 Dacă poți folosi acest moment sa intreb care cred eu 141 00:10:08,567 --> 00:10:11,278 fii cel adevărat și cea mai mare întrebare aici, care este: 142 00:10:11,611 --> 00:10:17,451 De ce familiile își trimit copiii in tara noastra sa munceasca? 143 00:10:21,288 --> 00:10:25,625 Și răspunsul este: aceste familii nu au ce să mănânce. 144 00:10:26,126 --> 00:10:27,794 De aceea susțin 145 00:10:28,420 --> 00:10:32,090 Legislația senatorului Pete Ashford pentru a reduce foamea în lume. 146 00:10:32,632 --> 00:10:34,551 Este cheia 147 00:10:34,634 --> 00:10:38,722 care ne permite să ne răspândim Sămânța Prosperității în întreaga lume. 148 00:10:38,805 --> 00:10:42,392 Sămânța Prosperității care crește acolo unde nu va crește nimic altceva. 149 00:10:42,476 --> 00:10:45,771 Și cu ea, vom termina cu foamea lumii pentru totdeauna. 150 00:10:46,897 --> 00:10:47,939 Mulţumesc. 151 00:10:48,023 --> 00:10:49,024 Mulţumesc. 152 00:10:49,107 --> 00:10:50,984 Da, multumesc. 153 00:10:51,651 --> 00:10:52,652 Rămâi cu noi. 154 00:10:56,740 --> 00:11:00,035 De fapt, cred că ești bine. Poate las-o... 155 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 Ne scuzați, vă rog? Mulţumesc. 156 00:11:04,289 --> 00:11:06,666 A fost impresionant. 157 00:11:06,750 --> 00:11:07,584 Mulţumesc. 158 00:11:07,667 --> 00:11:10,754 Ne întâlnim cu mincinoși profesioniști în fiecare zi. 159 00:11:10,837 --> 00:11:12,923 - Trebuie să fie cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. -Nu. 160 00:11:13,006 --> 00:11:14,257 Nu îl bate pe Ramsey. 161 00:11:14,341 --> 00:11:15,884 Bine, tu... 162 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 -Da. - Al doilea cel mai bun. Doilea. 163 00:11:18,970 --> 00:11:21,723 Ai vreo actualizare Sau vrei doar să mă enervezi? 164 00:11:22,057 --> 00:11:24,893 O singură întrebare. O recunoști pe această femeie? 165 00:11:27,521 --> 00:11:28,355 Ar trebui? 166 00:11:28,438 --> 00:11:31,316 Nu răspunde cu o întrebare. Oamenii urăsc asta. 167 00:11:31,400 --> 00:11:33,777 Credem că ea ar putea fi ucigașul nostru. 168 00:11:33,860 --> 00:11:36,988 Nu am văzut-o niciodată pe această femeie, Deci nu știu de ce cred că o cunosc. 169 00:11:37,072 --> 00:11:39,241 Ne minte de la început, așa că... 170 00:11:39,324 --> 00:11:40,826 Privește cum vorbești, Cross. 171 00:11:40,909 --> 00:11:43,036 Poate poți vorbi așa cu criminalii... 172 00:11:43,120 --> 00:11:45,414 Obstrucționarea justiției este o infracțiune. 173 00:11:45,497 --> 00:11:48,083 Traficul de persoane este o crimă. 174 00:11:48,165 --> 00:11:50,001 Deci, dacă mergi ca o rață... 175 00:11:50,085 --> 00:11:52,170 Gata. Ieși. 176 00:11:52,254 --> 00:11:55,006 - Și îl voi suna pe McElhannon... -Uite cum vorbesti. 177 00:11:55,090 --> 00:11:56,216 Gata. Bine, Nat. 178 00:11:56,299 --> 00:11:58,969 Aceasta este o întrebare dificilă 179 00:11:59,052 --> 00:12:01,721 iar noi cei de la Crestbrook îmbrățișăm dificilul. 180 00:12:01,805 --> 00:12:03,014 iti pun o intrebare. 181 00:12:03,098 --> 00:12:05,142 Crestbrook poate face ceva 182 00:12:05,225 --> 00:12:08,311 asta te face mai eficient în munca ta? 183 00:12:08,395 --> 00:12:10,772 Asculta. Nu lucrez pentru Crestbrook. 184 00:12:10,856 --> 00:12:13,692 Nu, funcționează pentru Poliția Metropolitană. Corect? 185 00:12:13,775 --> 00:12:15,235 Dar care este misiunea actuală? 186 00:12:15,318 --> 00:12:17,821 Este vorba despre găsirea și oprirea persoanei cine încearcă să omoare pe cine? 187 00:12:17,904 --> 00:12:21,950 Pentru mine, Lance Durand, CEO-ul Crestbrook Industries. 188 00:12:22,033 --> 00:12:24,453 Deci, dacă mergi ca o rață... 189 00:12:24,536 --> 00:12:27,956 Domnule Durand, l-am întrebat pentru că cineva ar vrea să-l omoare. 190 00:12:29,166 --> 00:12:31,543 Ne-a spus prostii despre excepțiile COVID. 191 00:12:32,085 --> 00:12:36,631 Dacă vrei să fim mai eficienți În munca noastră, începem cu adevărul. 192 00:12:37,424 --> 00:12:39,968 -Îmi fac o listă cu păcatele mele? - Ar dura mult. 193 00:12:40,051 --> 00:12:42,304 Spune-ne doar pe cele mai mari. Știi, traficul de persoane. 194 00:12:42,387 --> 00:12:44,431 Genul care ar face pe cineva să vrea să te omoare. 195 00:12:44,514 --> 00:12:47,350 -Alex, știu... - Detectivul Cross. 196 00:12:47,434 --> 00:12:49,561 Nu cred în astfel de formalități. 197 00:12:49,644 --> 00:12:54,983 Așa că îi voi spune Alex, sau poate Al. 198 00:12:56,026 --> 00:12:57,611 Poți să-mi spui Lance. 199 00:12:57,694 --> 00:12:59,154 Sau, știți, domnule. 200 00:12:59,738 --> 00:13:02,491 Știu că recentele acuzații ți-au dat... 201 00:13:02,574 --> 00:13:03,700 Acuzații? 202 00:13:03,783 --> 00:13:06,453 Am văzut un camion cu copii să mergi la una din fabricile tale. 203 00:13:06,536 --> 00:13:08,205 Toate bune. Da? 204 00:13:08,288 --> 00:13:11,500 Poți sta acolo. Dar ei trebuie să înțeleagă un lucru. 205 00:13:11,583 --> 00:13:13,960 Am cerut ce e mai bun și mi-au dat pe amândoi. 206 00:13:14,044 --> 00:13:17,964 Presupun că o vor lăsa deoparte ranchiunile tale personale 207 00:13:18,048 --> 00:13:19,132 și vor face treaba. 208 00:13:19,216 --> 00:13:21,343 Au o suspiciune, nu? 209 00:13:22,177 --> 00:13:23,845 De ce nu te duci s-o cauți? 210 00:13:24,387 --> 00:13:27,140 Mai știi ce? Ai dreptate, Lance. 211 00:13:27,224 --> 00:13:28,850 Suntem cei mai buni. 212 00:13:28,934 --> 00:13:31,436 O vom găsi și îl vom salva. 213 00:13:31,520 --> 00:13:33,480 Dar când terminăm asta... 214 00:13:35,315 --> 00:13:37,609 … Mă voi concentra asupra dumneavoastră, domnule. 215 00:13:43,156 --> 00:13:44,366 Scuzați-mă. 216 00:13:44,449 --> 00:13:48,078 Dacă cineva a murit în zona metropolitană Washington, 217 00:13:48,161 --> 00:13:51,164 L-as gasi aici un detectiv de omucideri de subliniat? 218 00:13:51,248 --> 00:13:53,583 Au sunat Crayla pentru o întâlnire, locotenente. 219 00:13:53,667 --> 00:13:54,876 Este urgent. 220 00:13:56,962 --> 00:13:59,923 Asculta. Cum merg lucrurile cu mama ta? 221 00:14:00,006 --> 00:14:01,383 De îndată ce se termină aici, 222 00:14:01,466 --> 00:14:04,177 Voi investiga acest TK despre care se spune că este trăgătorul. 223 00:14:04,261 --> 00:14:07,013 - El este bine. -Și Vega a găsit ceva acolo. 224 00:14:07,722 --> 00:14:09,224 Bună, locotenent. 225 00:14:09,307 --> 00:14:11,726 -Ai de gând să te alături la asta? -În nici un caz. 226 00:14:11,810 --> 00:14:15,564 Unitatea mea nu poate fi toată implicat în această forță operațională. 227 00:14:15,647 --> 00:14:19,234 Ai nevoie de mai mulți agenți, spune-i FBI-ului. Le pot trimite. 228 00:14:19,317 --> 00:14:20,777 -Capisce? -Da, doamnă. 229 00:14:20,860 --> 00:14:21,987 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 230 00:14:26,866 --> 00:14:27,993 Foarte bun. 231 00:14:28,535 --> 00:14:32,122 Doamnelor și domnilor, vânătoarea noastră de oameni Acum este o vânătoare de femei. 232 00:14:34,624 --> 00:14:36,209 Vreau să știe toată lumea… 233 00:14:39,004 --> 00:14:41,047 ... noul nostru principal suspect. 234 00:14:41,131 --> 00:14:45,260 Credem că l-a ucis pe Helvig și Hartsfield, îl vizează pe Lance Durand 235 00:14:45,343 --> 00:14:48,513 și a fost implicat la moartea lui Lincoln Esteban. 236 00:14:48,597 --> 00:14:51,641 Ce? L-a forțat să se sinucidă? 237 00:14:51,725 --> 00:14:54,561 Ea este Lumina despre care a vorbit Esteban. 238 00:14:54,644 --> 00:14:55,854 El o venera. 239 00:14:55,937 --> 00:14:57,480 Credem că ea l-a ucis 240 00:14:57,564 --> 00:14:59,941 sau s-a sacrificat, dar sunt legate. 241 00:15:00,025 --> 00:15:02,277 Îl identificăm prin ea. 242 00:15:02,360 --> 00:15:04,112 Am găsit totul despre tunelul Lincoln. 243 00:15:04,195 --> 00:15:06,406 Dincolo de sanctuar, ea nu este acolo. 244 00:15:06,489 --> 00:15:08,867 Nu știam pe cine căutăm si acum stim. 245 00:15:08,950 --> 00:15:12,537 Încă nu înțeleg certitudinea că ea era ucigașul și nu el. 246 00:15:12,621 --> 00:15:16,416 Cu cât știam mai multe despre Esteban, cu atât se potrivea mai puțin profilului. 247 00:15:16,499 --> 00:15:18,251 Voia dreptate. 248 00:15:18,335 --> 00:15:20,253 Suspectul nostru vrea să se răzbune. 249 00:15:20,337 --> 00:15:24,257 Moartele sunt brutale, de aproape, și includ tortura. 250 00:15:24,341 --> 00:15:26,259 Acest tip de furie spune că este personal. 251 00:15:26,343 --> 00:15:27,344 Exact. 252 00:15:27,844 --> 00:15:32,349 Ei bine, i s-a întâmplat ceva groaznic. sau pe cineva iubit 253 00:15:32,432 --> 00:15:34,225 iar ea îl vină pe Lance Durand. 254 00:15:35,018 --> 00:15:36,019 Corect? 255 00:15:36,603 --> 00:15:38,396 Aceasta începe și se termină cu el. 256 00:15:38,688 --> 00:15:40,649 Îngrozitor cum moare cineva? 257 00:15:40,732 --> 00:15:42,859 Da, asta s-ar potrivi, Akbar. 258 00:15:42,942 --> 00:15:47,781 Deci, Esteban a păstrat un articol din 1998, 259 00:15:47,864 --> 00:15:50,325 despre o femeie care a murit din cauza unei aparente supradoze. 260 00:15:50,408 --> 00:15:52,160 Criminalistul a controlat suspiciunea. 261 00:15:52,994 --> 00:15:56,373 Danton, Iowa. Victima a fost Gabriela Porras. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,708 Doctor in clinica finanțat de Crestbrook. 263 00:15:58,792 --> 00:16:02,545 Am șters asta pentru că nu a existat nicio conexiune între ea şi Esteban. 264 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Ce se întâmplă dacă suspectul nostru are o legătură? 265 00:16:06,299 --> 00:16:08,426 Loc de muncă bun. Foarte bun. 266 00:16:08,510 --> 00:16:11,012 Tu și Hardy o căutați, afla cine a iubit-o. 267 00:16:12,722 --> 00:16:13,890 La naiba. 268 00:16:13,973 --> 00:16:15,725 Acest nume sună cunoscut. 269 00:16:21,731 --> 00:16:23,233 Gabriela Porras. 270 00:16:23,566 --> 00:16:25,235 I-a dat în judecată pe Lance și Crestbrook. 271 00:16:26,111 --> 00:16:27,153 La naiba! 272 00:16:28,238 --> 00:16:29,155 În același an. 273 00:16:29,572 --> 00:16:33,702 Se pare că a fost un proces de avertizare. pentru decesul și rănirea lucrătorilor. 274 00:16:33,785 --> 00:16:35,995 Avem doar jumătatea de sus a acestei plângeri. 275 00:16:36,079 --> 00:16:38,289 -Focul a ars restul. -Goff. 276 00:16:38,373 --> 00:16:41,000 Puteți obține o copie a acestui proces în întregime? 277 00:16:41,084 --> 00:16:42,085 Da, asta fac acum. 278 00:16:43,378 --> 00:16:44,212 Un necrolog. 279 00:16:44,295 --> 00:16:47,257 Porras și-a lăsat în urmă fiica de șase ani. 280 00:16:47,340 --> 00:16:49,342 Nu există nume. 281 00:16:49,426 --> 00:16:51,344 Suspecta va avea peste 30 de ani? 282 00:16:51,428 --> 00:16:52,846 Mi se pare corect. 283 00:16:54,222 --> 00:16:57,600 John, spune-i lui Akbar că a făcut-o o fiică. Avem nevoie de un nume. 284 00:16:57,684 --> 00:17:00,478 Lasă-l să vadă actele de naștere și școlile din zonă. 285 00:17:00,562 --> 00:17:02,272 De la grădiniță până la clasa a II-a. 286 00:17:02,355 --> 00:17:04,482 Danton este mic. Nu ar trebui să fie mulți. 287 00:17:04,566 --> 00:17:05,442 Toate bune. 288 00:17:13,074 --> 00:17:15,076 Ți-am adus prosoape. 289 00:17:19,789 --> 00:17:20,999 Acesta este nou. 290 00:17:23,126 --> 00:17:24,461 E frumos. 291 00:17:26,045 --> 00:17:27,589 Este pentru Lincoln, nu-i așa? 292 00:17:30,967 --> 00:17:31,926 Da. 293 00:17:34,471 --> 00:17:36,014 Acesta l-ar face fericit. 294 00:17:38,141 --> 00:17:39,726 Dacă ar fi în viață? 295 00:17:39,809 --> 00:17:41,186 Oriunde te-ai afla… 296 00:17:42,645 --> 00:17:43,730 ... zâmbește. 297 00:17:44,939 --> 00:17:46,357 Ar trebui să fie aici. 298 00:17:52,238 --> 00:17:55,200 Poate ar ajuta gândește-te la el ca la un martir. 299 00:17:58,995 --> 00:18:01,080 Moartea lui ne permite să continuăm. 300 00:18:01,664 --> 00:18:03,583 Termină ceea ce ai început. 301 00:18:04,334 --> 00:18:06,336 -Este un cadou. -Este o risipă. 302 00:18:08,213 --> 00:18:10,006 Doar dacă nu o termini. 303 00:18:19,098 --> 00:18:21,100 Sunt numit după îngerul nostru răzbunător. 304 00:18:24,103 --> 00:18:26,481 Am reușit să găsesc patru femei 305 00:18:26,564 --> 00:18:28,608 în Danton, Iowa, primar 306 00:18:28,691 --> 00:18:30,109 în perioada de care avem nevoie. 307 00:18:30,193 --> 00:18:33,029 -Dar era doar unul numit Luz. - Luz Porras. 308 00:18:33,112 --> 00:18:36,074 -Lumina ca in "lumina"? -Exact. 309 00:18:36,157 --> 00:18:38,785 Aceasta este ea. Clasa de anul I a prof. Waller. 310 00:18:38,868 --> 00:18:40,370 Trebuie să fie ea. 311 00:18:40,453 --> 00:18:41,913 Știi unde este acum? 312 00:18:41,996 --> 00:18:42,914 Iată întrebarea. 313 00:18:42,997 --> 00:18:46,334 Informații despre Luz Porras se termină imediat după această fotografie, 314 00:18:46,417 --> 00:18:48,545 care se află şi în momentul morţii mamei sale. 315 00:18:48,628 --> 00:18:51,339 După aceea, nu există nicio înregistrare a fetei sau a numelui. 316 00:18:51,422 --> 00:18:54,717 Totuși, ești foarte fericit pentru un om cu fundătură. 317 00:18:54,801 --> 00:18:58,054 Bingo! Pentru că micuța Luz are o mătușă. 318 00:18:58,137 --> 00:19:00,390 Guadalupe Clara Porras. 319 00:19:00,473 --> 00:19:02,517 A dispărut și în acea perioadă. 320 00:19:02,600 --> 00:19:04,477 Odată mătușa era deja adultă 321 00:19:04,561 --> 00:19:06,771 când au dispărut amândoi, 322 00:19:06,855 --> 00:19:10,608 Am reușit să fac recunoaștere facială pe baza modului în care arăta acum 27 de ani. 323 00:19:10,692 --> 00:19:13,278 Și am un meci în fotografia ANSR. 324 00:19:13,361 --> 00:19:16,114 Faceți cunoștință cu Clare Matthews. 325 00:19:16,781 --> 00:19:18,157 Din Sunrise, Florida. 326 00:19:19,284 --> 00:19:23,705 Și mica Lumină acum este Rebecca Matthews. 327 00:19:24,414 --> 00:19:26,541 Răsăritul este lângă Hollywood, Florida? 328 00:19:26,624 --> 00:19:27,876 Este următorul oraș. 329 00:19:27,959 --> 00:19:31,838 Și obțineți-l. Cazinoul acela? Este la zece minute cu mașina de casa lor. 330 00:19:33,381 --> 00:19:34,716 Ne-am întors în Florida. 331 00:19:34,799 --> 00:19:37,844 Aterizam si avem nevoie de tot despre Rebecca Matthews. 332 00:19:37,927 --> 00:19:38,887 O voi face acum. 333 00:19:40,805 --> 00:19:42,724 Am ajuns deja la locul crimei. 334 00:19:42,807 --> 00:19:44,642 Ai găsit ceva care să o ajute pe LaDonna? 335 00:19:44,726 --> 00:19:46,311 Îți voi arăta când ajung acolo. 336 00:20:15,715 --> 00:20:19,010 Cu TK dispărut, munca noastră a devenit mai complicată. 337 00:20:19,844 --> 00:20:20,970 Ce ai vrut să arăți? 338 00:20:21,054 --> 00:20:22,931 Mi-am revizuit notițele, așa cum ai întrebat. 339 00:20:23,014 --> 00:20:25,433 Raportul spune că au fost cinci împușcături. 340 00:20:25,516 --> 00:20:26,809 Ascultă asta. 341 00:20:26,893 --> 00:20:29,938 Am ascultat sunetul ShotSeeker a uciderii lui Raymond Price. 342 00:20:30,021 --> 00:20:33,024 La 23:15, el înregistrează explodarea arma. 343 00:20:33,691 --> 00:20:34,984 Câte focuri de armă auzi? 344 00:20:38,821 --> 00:20:41,824 -Şase. -Dar au găsit doar cinci gloanțe. 345 00:20:42,617 --> 00:20:45,328 Au luat doi de la Price și trei de pe pereți. 346 00:20:45,411 --> 00:20:47,497 Aici, aici și aici. 347 00:20:47,580 --> 00:20:49,415 Nu au găsit niciodată mai multe gloanțe. 348 00:20:49,499 --> 00:20:50,375 La naiba! 349 00:20:50,458 --> 00:20:52,001 Deci unde este al șaselea? 350 00:20:52,085 --> 00:20:55,296 Este posibil să fi ricosat într-un unghi ciudat și prin fereastră. 351 00:20:55,380 --> 00:20:58,341 Să-i sunăm înapoi, poate o vor găsi. 352 00:21:07,392 --> 00:21:09,477 Dacă glonțul ar găsi o altă ieșire? 353 00:21:11,604 --> 00:21:12,730 Verificați asta. 354 00:21:13,523 --> 00:21:16,776 Mă deranja, Dar începe să aibă sens. 355 00:21:17,235 --> 00:21:19,862 Există o urmă de sânge care duce aici. Corect? 356 00:21:21,406 --> 00:21:24,033 Acolo unde se acumulează sub corpul lui Price, acolo. 357 00:21:24,117 --> 00:21:26,619 Exact. Împușcat acolo. S-a mutat acolo. 358 00:21:27,078 --> 00:21:27,954 A murit acolo. 359 00:21:28,705 --> 00:21:30,248 De ce este această zonă clară? 360 00:21:31,416 --> 00:21:33,751 Tipul sângerează peste tot aici, 361 00:21:33,835 --> 00:21:37,005 nu mai sângera pe piesa aceea și cade mort acolo? 362 00:21:38,840 --> 00:21:39,882 La dracu! 363 00:21:42,260 --> 00:21:45,263 Avem un martor acolo cu al șaselea glonț. 364 00:21:45,346 --> 00:21:48,558 Și dacă mai ești în viață, Ne poți spune cine a împușcat-o. 365 00:21:55,231 --> 00:21:59,902 Ea caută, încearcă să găsească o explicație pentru moartea mamei sale. 366 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Declanșarea alertelor. 367 00:22:01,696 --> 00:22:04,949 Exact. Apoi, Șeriful Mitch vine în Florida. 368 00:22:05,033 --> 00:22:08,995 Fata noastră este tânără și femeie. El crede că o poate speria. 369 00:22:09,078 --> 00:22:12,081 - În schimb, devine... - Prima ei victimă. 370 00:22:12,165 --> 00:22:13,499 -Dar atunci… - După, nimic. 371 00:22:13,583 --> 00:22:14,876 Adică nimic. 372 00:22:14,959 --> 00:22:17,045 Ea devine cea mai enervantă femeie din lume. 373 00:22:17,128 --> 00:22:21,674 Absolvenți cu note medii. Se poate unele locuri de muncă medii și nedistinse. 374 00:22:21,758 --> 00:22:23,051 Fără mașină sau casă. 375 00:22:23,134 --> 00:22:26,679 Folosești un card de credit pentru achizițiile obișnuite de la Amazon. 376 00:22:28,806 --> 00:22:30,224 S-a ascuns. 377 00:22:30,308 --> 00:22:33,519 Această femeie își răzbună moartea mamei sale. 378 00:22:33,603 --> 00:22:36,814 Comite prima crimă și rămâne tăcut. 379 00:22:36,898 --> 00:22:38,775 De zece ani. 380 00:22:40,359 --> 00:22:42,904 Un criminal în serie cu acea răbdare 381 00:22:42,987 --> 00:22:45,531 si disciplina, nu am mai vazut asa ceva. 382 00:22:45,615 --> 00:22:48,659 Asta pentru că, pentru ea, Uciderea nu este o constrângere. 383 00:22:49,118 --> 00:22:50,244 Este o misiune. 384 00:22:50,870 --> 00:22:52,246 Ea nu a fost doar răbdătoare. 385 00:22:52,330 --> 00:22:53,915 Se pregătea. 386 00:22:53,998 --> 00:22:56,250 Este o meserie. 387 00:22:56,334 --> 00:22:58,377 Este obsesiv deliberat. 388 00:22:58,795 --> 00:23:00,755 Deci ea nu face greșeli. 389 00:23:01,464 --> 00:23:03,633 Toată lumea le face, mai devreme sau mai târziu. 390 00:23:03,716 --> 00:23:06,010 Trebuie doar să găsim butonul din dreapta și apăsați-l. 391 00:23:06,094 --> 00:23:08,346 Hai să apăsăm butoane. 392 00:23:33,079 --> 00:23:34,163 Lumina blestemata? 393 00:23:35,373 --> 00:23:37,083 Nimeni de aici nu are acest nume. 394 00:23:38,126 --> 00:23:40,128 Exact. Rebecca Matthews. 395 00:23:41,003 --> 00:23:44,215 Sunt agentul Craig de la FBI. Acesta este detectivul Cross. 396 00:23:44,549 --> 00:23:46,008 L-ai cunoscut la blackjack. 397 00:23:46,092 --> 00:23:49,095 Speram să vorbim cu tine, dar a scăpat de securitate și a fugit. 398 00:23:49,762 --> 00:23:51,222 Nu-mi amintesc asta. 399 00:23:52,515 --> 00:23:54,142 Vrem să vorbim cu tine acum. 400 00:23:55,226 --> 00:23:56,602 Despre ce, mai exact? 401 00:23:56,686 --> 00:23:58,229 Lincoln Esteban. 402 00:24:02,275 --> 00:24:03,860 Ar trebui să știu cine ești? 403 00:24:03,943 --> 00:24:06,445 Eram în penthouse când a murit. 404 00:24:06,863 --> 00:24:09,365 L-a ucis și pe Mitch Morgan și Richard Helvig. 405 00:24:09,448 --> 00:24:12,493 îmi pare foarte rău. Nu cunosc pe niciunul dintre acești oameni. 406 00:24:12,577 --> 00:24:15,538 Știm de ce îi urmărești, mai ales Lance Durand. 407 00:24:16,038 --> 00:24:16,998 Ce a făcut. 408 00:24:17,540 --> 00:24:19,500 Ce mai faci cu copiii migranți? 409 00:24:19,584 --> 00:24:22,378 Nu au venit să-și facă prieteni. Ai de gând să mă oprești? 410 00:24:23,087 --> 00:24:24,714 Știi că nu putem face asta. 411 00:24:25,381 --> 00:24:26,507 Nu încă. 412 00:24:27,091 --> 00:24:28,384 Apoi, ei pleacă. 413 00:24:29,093 --> 00:24:32,138 Nu te vei putea opri Lance Durand singur. 414 00:24:32,221 --> 00:24:33,347 Nu va mai merge. 415 00:24:34,223 --> 00:24:36,017 Ne putem ajuta unul pe altul. 416 00:24:40,563 --> 00:24:41,397 Excelent. 417 00:24:51,824 --> 00:24:52,658 Jannie? 418 00:24:55,161 --> 00:24:57,246 Jannie, dragă, îmi pare rău că am întârziat. 419 00:24:57,330 --> 00:24:59,707 Damon și Berto trebuiau luați. 420 00:24:59,790 --> 00:25:00,875 Ce se întâmplă? 421 00:25:00,958 --> 00:25:04,128 Ar trebui să mă duc să cumpăr panglici asortate pentru fetele sportive. 422 00:25:04,212 --> 00:25:07,465 Aveam de gând să-l întreb pe unchiul John să te oprești când te întorci de la școală, 423 00:25:07,548 --> 00:25:08,841 dar am avut o dezbatere 424 00:25:08,925 --> 00:25:10,968 iar antrenorul spune că ar trebui să mâncăm 425 00:25:11,052 --> 00:25:12,720 sau vom alerga încet. 426 00:25:12,803 --> 00:25:14,472 -ŞI… -Ai uitat casetele. 427 00:25:15,223 --> 00:25:16,599 Acum, e prea târziu. 428 00:25:16,682 --> 00:25:18,559 Și toți vor fi supărați pe mine. 429 00:25:20,144 --> 00:25:23,564 Știi, unii oameni, mai ales noi fetele, 430 00:25:23,648 --> 00:25:26,067 Credem că trebuie să facem totul corect. 431 00:25:26,484 --> 00:25:30,154 Fii mereu totul pentru toți cei care au nevoie de ceva de la noi. 432 00:25:31,697 --> 00:25:34,200 Dar, Jannie, Nu putem fi nimic pentru nimeni 433 00:25:34,283 --> 00:25:35,743 dacă nu avem grijă de noi. 434 00:25:36,494 --> 00:25:37,495 Prin urmare… 435 00:25:40,164 --> 00:25:42,458 Iartă-te când faci greșeli. 436 00:25:43,751 --> 00:25:46,879 Și chiar întreabă pe altcineva care este mai puțin ocupat 437 00:25:46,963 --> 00:25:49,006 aduce panglicile la antrenament. 438 00:25:49,548 --> 00:25:50,925 Ti se pare bine? 439 00:25:51,342 --> 00:25:52,718 -Da. -Excelent. 440 00:25:52,802 --> 00:25:55,846 Ești aici pentru a fi totul pentru toată lumea? 441 00:25:57,723 --> 00:25:59,183 Nu, drăguț. 442 00:25:59,684 --> 00:26:01,227 Sunt aici pentru că te iubesc. 443 00:26:03,020 --> 00:26:04,021 Pentru noi toți? 444 00:26:04,689 --> 00:26:05,731 Desigur. 445 00:26:12,238 --> 00:26:13,614 Hai să-ți luăm geanta. 446 00:26:13,698 --> 00:26:16,325 Dacă plecăm acum, am cumpărat casetele înainte de antrenament. 447 00:26:20,246 --> 00:26:26,252 SOS PICANT LUISIANA 448 00:26:28,754 --> 00:26:30,423 Bună ziua. Așteaptă o secundă. 449 00:26:35,553 --> 00:26:37,763 Bună, Bobby. Omul tău elimină deepfake-ul? 450 00:26:37,847 --> 00:26:40,433 L-as elimina, dar avem o problema. 451 00:26:40,516 --> 00:26:43,311 Operația lui a suferit un accident aseară. 452 00:26:43,394 --> 00:26:46,856 Ai spus cuiva despre el? 453 00:26:46,939 --> 00:26:48,983 Ce? Nu. Desigur că nu. 454 00:26:49,066 --> 00:26:50,609 Deci cred 455 00:26:50,693 --> 00:26:54,030 că cineva nu prea vrea anunță-i ce se întâmplă. 456 00:26:54,739 --> 00:26:58,951 Cunoști pe cineva suficient de bun pentru a dezvălui acest videoclip? 457 00:26:59,952 --> 00:27:03,998 Da, dar e de la FBI. Nu-l putem folosi. Nu pot risca să fiu expus. 458 00:27:04,832 --> 00:27:08,377 S-ar putea să avem definiții diferite, dar aici pentru mine... 459 00:27:09,295 --> 00:27:11,213 ... este deja expus. 460 00:27:13,341 --> 00:27:16,552 Ce naiba! Aceasta este o situație de urgență. 461 00:27:18,054 --> 00:27:20,431 Este Bruce Folsom. Îți voi trimite informațiile. 462 00:27:36,781 --> 00:27:37,782 Unde ești? 463 00:27:40,451 --> 00:27:41,535 Chiar aici. 464 00:27:41,619 --> 00:27:42,953 Chiar aici cu tine. 465 00:27:51,462 --> 00:27:52,296 Ce a fost? 466 00:27:58,052 --> 00:27:58,928 Cruce. 467 00:27:59,011 --> 00:28:01,347 M-am gândit la propunerea ta, detective. 468 00:28:01,722 --> 00:28:03,182 Sunt gata să vorbesc. 469 00:28:03,265 --> 00:28:06,102 La Royal Bombay, mâine la ora 13.00. 470 00:28:06,185 --> 00:28:07,853 Toate bune. 471 00:28:08,562 --> 00:28:09,772 Ne vedem acolo. 472 00:28:12,149 --> 00:28:13,984 Nu te duci la acel ofițer de poliție. 473 00:28:14,985 --> 00:28:16,445 Nu au nimic împotriva mea. 474 00:28:16,529 --> 00:28:18,322 Cu atât mai mult motiv pentru a le evita. 475 00:28:18,406 --> 00:28:21,367 De la început că poliția făcea parte din plan. 476 00:28:21,450 --> 00:28:24,745 Acesta a fost planul pentru mai târziu să-l omoare pe Lance Durand. 477 00:28:24,829 --> 00:28:26,122 Acum e prea devreme. 478 00:28:26,205 --> 00:28:27,164 Nu o poți face. 479 00:28:27,248 --> 00:28:30,709 -Nu intreb. - Light, suntem de partea ta. 480 00:28:30,793 --> 00:28:32,711 Dar asta nu-l va aduce pe Lincoln înapoi. 481 00:28:32,795 --> 00:28:34,338 Nu vorbi despre el. 482 00:28:38,634 --> 00:28:42,513 Cu toții îi dorim lui Lincoln Nu trebuia să mor așa. 483 00:28:42,596 --> 00:28:44,014 Dar asta e viața. 484 00:28:44,723 --> 00:28:47,351 Era nevinovat și a murit din cauza mea. 485 00:28:47,435 --> 00:28:48,602 Trebuie să accept asta. 486 00:28:51,814 --> 00:28:53,315 Hai să facem o plimbare. 487 00:28:54,608 --> 00:28:55,901 Și nu întreb. 488 00:29:07,746 --> 00:29:09,582 Dă-i o șansă fetei mari. 489 00:29:10,791 --> 00:29:11,834 Apoi. 490 00:29:11,917 --> 00:29:17,465 Un tip alb ca tine are nevoie în orice mod îl poți dobândi. 491 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 -Domnule, ne-am întâlnit încă? -Nu. 492 00:29:22,761 --> 00:29:24,680 Dar avem un prieten în comun. 493 00:29:25,055 --> 00:29:26,307 Kayla Craig. 494 00:29:27,016 --> 00:29:29,685 Ei bine, wow, wow. 495 00:29:29,768 --> 00:29:34,773 Are nevoie de o favoare și spune că îi datorezi una. 496 00:29:43,741 --> 00:29:45,075 O fabrică Crestbrook? 497 00:29:45,159 --> 00:29:46,118 De ce? 498 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Vei vedea. 499 00:30:10,100 --> 00:30:11,393 Ce loc este acesta? 500 00:30:12,770 --> 00:30:15,481 De aceea fac ceea ce fac. 501 00:30:18,984 --> 00:30:21,153 Ferma familiei mele Era pe acel deal. 502 00:30:21,695 --> 00:30:23,697 Am mirosit chiar și vaporii de motorină 503 00:30:23,781 --> 00:30:25,366 a camioanelor care sosesc. 504 00:30:26,116 --> 00:30:29,036 Apoi au început să toarne puiul rămâne pe câmp. 505 00:30:29,954 --> 00:30:32,748 Dar ei nu au numit-o dumping, L-au numit îngrășământ. 506 00:30:33,207 --> 00:30:34,542 Otravă. 507 00:30:34,625 --> 00:30:37,378 S-a uscat până s-a transformat în praf și a acoperit totul, 508 00:30:37,461 --> 00:30:39,296 Mi-a acoperit toată casa. 509 00:30:40,548 --> 00:30:42,675 Sora mea a început să folosească un inhalator. 510 00:30:42,758 --> 00:30:45,844 tatăl meu Nu mai puteam lucra la câmp. 511 00:30:46,720 --> 00:30:50,224 Dar apoi nu a mai contat, pentru că această fabrică folosea atât de multă apă 512 00:30:50,307 --> 00:30:53,477 care ne-a secat fântânile și nu am putut crește nimic. 513 00:30:53,561 --> 00:30:55,437 Și ai vrut să-i faci să plătească. 514 00:30:56,063 --> 00:30:59,567 Într-o noapte am intrat aici și i-am dat foc acelui coș de găini. 515 00:31:01,151 --> 00:31:02,820 Nu am planificat-o. 516 00:31:03,696 --> 00:31:05,364 Era pur și simplu furios. 517 00:31:08,033 --> 00:31:09,868 Apoi am auzit țipetele. 518 00:31:15,916 --> 00:31:17,543 Aceasta este ușa din față. 519 00:31:20,254 --> 00:31:21,922 Avea manere metalice. 520 00:31:22,006 --> 00:31:25,509 Când le-am atins, palmele au ars până la os. 521 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 Aici s-a întâmplat? 522 00:31:27,678 --> 00:31:29,221 Am intrat pe o fereastră. 523 00:31:29,305 --> 00:31:32,850 Dar cu fumul, era foarte negru acolo. 524 00:31:33,392 --> 00:31:34,602 Nu puteam să respir. 525 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Am găsit cadavrele îngrămădite lângă uşă când m-am împiedicat de ei. 526 00:31:41,567 --> 00:31:45,154 De unde să știu că în cotețele de găini trăiau copii? 527 00:31:45,237 --> 00:31:47,364 Donnie, e în regulă. Da? 528 00:31:47,448 --> 00:31:50,993 Încă le aud în visele mele. le simt mirosul. 529 00:31:54,580 --> 00:31:57,249 Știu cum e să porți ceva, Light. 530 00:31:57,333 --> 00:31:59,251 Nu știam ce fac. 531 00:32:00,044 --> 00:32:00,878 știam. 532 00:32:05,382 --> 00:32:08,510 Durerea poate fi o ancoră să ne tragă în jos, 533 00:32:08,594 --> 00:32:10,846 dar poate fi și un memento. 534 00:32:11,472 --> 00:32:13,974 Că avem o datorie spre morți. 535 00:32:14,058 --> 00:32:17,436 Și dacă lași poliția să te manipuleze, Nu am plătit această datorie. 536 00:32:18,729 --> 00:32:22,524 Asta înseamnă că băieții iar Lincoln a murit în zadar. 537 00:32:28,405 --> 00:32:31,325 Gândește-te la asta când vorbești cu acel ofițer de poliție. 538 00:32:40,042 --> 00:32:41,251 DIRECTOR Adjunct 539 00:32:41,335 --> 00:32:43,170 Haide, Kayla. E bine ca raspunzi. 540 00:32:57,893 --> 00:32:58,894 Șeful. 541 00:32:58,977 --> 00:33:00,437 Întoarce-te la Washington. 542 00:33:00,521 --> 00:33:01,397 Acum. 543 00:33:01,480 --> 00:33:04,733 - Urmărim suspiciunea. nu pot... -La primul zbor, Kayla. 544 00:33:04,817 --> 00:33:06,694 Așteaptă acolo. Ce este asta… 545 00:33:22,960 --> 00:33:24,545 Bună masă, detective. 546 00:33:26,839 --> 00:33:27,965 E târziu. 547 00:33:28,048 --> 00:33:30,676 Am vrut să-l las să se pregătească echipa ta de supraveghere. 548 00:33:30,759 --> 00:33:33,262 Nu există echipă. Doar ea. 549 00:33:35,472 --> 00:33:36,348 Buna ziua. 550 00:33:43,605 --> 00:33:46,066 -Unchiul cel mai apropiat, din 1856. -Da. 551 00:33:46,150 --> 00:33:49,153 Și tequila cu sifon și lime. Altceva? 552 00:33:49,445 --> 00:33:50,779 Suntem bine. 553 00:33:52,030 --> 00:33:54,158 -M-ai intrebat? -Da. 554 00:33:54,241 --> 00:33:56,076 A atacat agresiv. 555 00:33:56,493 --> 00:33:58,120 Dar am făcut bine? 556 00:33:59,163 --> 00:34:00,330 Mai știi ce? 557 00:34:02,458 --> 00:34:03,584 Pentru Gabriela. 558 00:34:06,920 --> 00:34:08,589 Nimeni nu a numit-o așa. 559 00:34:10,591 --> 00:34:14,178 Dar ești conectat cu ea, nu-i așa? 560 00:34:14,678 --> 00:34:15,804 O parte a ritualului? 561 00:34:16,304 --> 00:34:17,931 Comandați tequila și sifon. 562 00:34:18,014 --> 00:34:19,975 Este băutura ei preferată. 563 00:34:20,058 --> 00:34:23,312 Atunci joaca... Era trei și 16 la masa de ruletă? 564 00:34:23,395 --> 00:34:24,563 Ziua ei de naștere. 565 00:34:24,646 --> 00:34:26,565 Și întoarce roata și pleacă. 566 00:34:26,648 --> 00:34:30,235 Și, așa cum era planificat, câteva zile mai târziu, cineva ajunge mort. Corect? 567 00:34:30,652 --> 00:34:33,362 Doar un alt corp în turneul Mom's Revenge. 568 00:34:34,864 --> 00:34:36,074 Este o teorie. 569 00:34:37,701 --> 00:34:39,286 Sau este doar o băutură. 570 00:34:39,870 --> 00:34:41,205 Nu pentru tine. 571 00:34:42,080 --> 00:34:43,916 Pentru tine, este intenționat. 572 00:34:44,708 --> 00:34:47,753 Pun pariu că tot ceea ce faci este intenționat. 573 00:34:48,545 --> 00:34:50,088 Și tu, detective? 574 00:34:52,966 --> 00:34:54,051 De ce ești aici? 575 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Din același motiv ca și tine. Vreau dreptate. 576 00:34:58,555 --> 00:35:02,684 Și ce consideri dreptate? pentru un criminal în masă? 577 00:35:03,060 --> 00:35:04,728 Un traficant de copii? 578 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 Și cine crede că și-a ucis mama? 579 00:35:07,064 --> 00:35:08,357 Știu că a făcut-o. 580 00:35:09,191 --> 00:35:10,984 Deci de ce mai ești în viață? 581 00:35:11,610 --> 00:35:13,195 Am fost aproape să o fac. 582 00:35:14,488 --> 00:35:16,448 Nu. Eu? Nu. 583 00:35:17,741 --> 00:35:18,909 Dar as spune, 584 00:35:20,077 --> 00:35:21,578 cine face asta, 585 00:35:21,870 --> 00:35:23,789 trebuie să fi început pe această cale 586 00:35:23,872 --> 00:35:27,709 pentru că voiam dreptate pentru Gabriela Alejandra Porras. 587 00:35:28,377 --> 00:35:32,381 Mai târziu, a descoperit că moartea ei făcea parte dintr-un tipar mai mare. 588 00:35:32,923 --> 00:35:37,344 O mașină depravată construită să-l îmbogăţească pe Lance Durand şi pe prietenii lui 589 00:35:37,427 --> 00:35:39,263 și tratați oameni nevinovați, 590 00:35:40,055 --> 00:35:42,349 ca acei copii și mama mea, 591 00:35:42,808 --> 00:35:44,268 ca daune colaterale. 592 00:35:45,435 --> 00:35:46,603 știi, 593 00:35:46,687 --> 00:35:48,897 Lincoln Esteban a fost daune colaterale. 594 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 Dar nu a fost pentru Crestbrook cine l-a sacrificat, nu? Nu. 595 00:35:53,944 --> 00:35:54,862 ai fost tu. 596 00:35:55,863 --> 00:35:57,573 -Nu l-am cunoscut. - Știam, da. 597 00:35:59,324 --> 00:36:00,909 Și cred că l-am iubit. 598 00:36:01,451 --> 00:36:03,161 Și i s-a închinat. 599 00:36:03,579 --> 00:36:06,331 Trebuie să fie foarte greu pentru tine. 600 00:36:08,458 --> 00:36:12,921 Luptă pentru adevăr și dreptate și ajunge să lucreze pentru un monstru. 601 00:36:17,759 --> 00:36:18,677 El este bine. 602 00:36:25,517 --> 00:36:27,227 Microfoanele oprite. Să vorbim. 603 00:36:29,605 --> 00:36:33,609 Cred că Lance Durand este pe deplin capabil să-ți omoare mama 604 00:36:33,692 --> 00:36:36,570 și ea nu va fi singurul corp pe care l-a lăsat în urmă. 605 00:36:36,653 --> 00:36:39,072 Omul asta merita tot ce ai plănuit pentru el. 606 00:36:39,156 --> 00:36:42,451 Merită să fie pedepsit, precum Sămânța Prosperității. 607 00:36:42,534 --> 00:36:44,661 Și trebuie doar să ieși din drum. 608 00:36:44,745 --> 00:36:46,788 Nu, Lumină, tot timpul, 609 00:36:46,872 --> 00:36:49,833 vom aduna dovezi materiale legând-o de o crimă. 610 00:36:49,917 --> 00:36:53,003 Și între timp, o urmărim constant. 611 00:36:53,086 --> 00:36:55,672 Nu te vei apropia de Lance Durand. 612 00:36:55,756 --> 00:36:57,549 Visul pe care il ai in cap 613 00:36:57,633 --> 00:37:00,052 a murit în acest moment unde batem la usa ta. 614 00:37:01,303 --> 00:37:03,805 Dar încă îl poți opri. 615 00:37:03,889 --> 00:37:06,391 Dacă ai dovezi, dă-mi-o. 616 00:37:06,475 --> 00:37:08,393 Îl prindem în modul corect. 617 00:37:08,477 --> 00:37:09,728 Haide, detective. 618 00:37:09,811 --> 00:37:11,188 Știu cum funcționează asta. 619 00:37:11,271 --> 00:37:12,689 Îți dau o mustrare 620 00:37:12,773 --> 00:37:15,859 și o amendă mai mică decât costul cu avionul privat spre Davos. 621 00:37:15,943 --> 00:37:19,446 -Nu voi lăsa să se întâmple asta. -Nu poți împiedica asta să se întâmple. 622 00:37:19,529 --> 00:37:22,491 Știi care e insigna Ce ai în buzunar? 623 00:37:22,574 --> 00:37:25,577 Un comisar de la proprietari. 624 00:37:32,167 --> 00:37:33,210 Corect. 625 00:37:36,129 --> 00:37:37,130 El este bine. 626 00:37:37,965 --> 00:37:39,508 Lasă-mă să-ți spun ceva. 627 00:37:42,344 --> 00:37:44,805 La naiba! Mi-au ucis soția. 628 00:37:48,558 --> 00:37:52,020 Și am fost plin de furie. 629 00:37:53,897 --> 00:37:55,190 La fel ca tine. 630 00:37:57,025 --> 00:37:58,485 Am vrut dreptate. 631 00:37:58,568 --> 00:37:59,444 am vrut. 632 00:38:01,029 --> 00:38:02,572 Dar toate acțiunile mele... 633 00:38:04,199 --> 00:38:07,911 ...au avut de-a face cu răzbunarea. 634 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 La fel ca tine. 635 00:38:12,833 --> 00:38:15,460 Am devenit cineva pe care nu l-am recunoscut. 636 00:38:16,461 --> 00:38:19,256 Am rănit oameni care nu meritau. 637 00:38:21,174 --> 00:38:22,092 lumina, 638 00:38:23,427 --> 00:38:26,763 câte Lincoln mai multe Ești dispus să te sacrifici? 639 00:38:29,391 --> 00:38:31,476 S-a sacrificat. 640 00:38:31,560 --> 00:38:32,811 Dacă acest lucru este adevărat, 641 00:38:33,603 --> 00:38:36,565 așa că a făcut-o ca sa poti continua. 642 00:38:39,818 --> 00:38:42,779 Ce fel de viitor ar fi vrut-o pentru el? 643 00:38:43,363 --> 00:38:45,115 Ce și-ar fi dorit mama ta? 644 00:38:45,198 --> 00:38:47,409 Mama a vrut dreptate. 645 00:38:48,410 --> 00:38:49,786 De aceea au ucis-o. 646 00:38:49,870 --> 00:38:51,830 E prea târziu să faci așa cum ai plănuit. 647 00:38:51,913 --> 00:38:55,917 Dar nu este prea târziu pentru a fi sigur Fie ca sacrificiile lor să conteze. 648 00:38:57,169 --> 00:38:58,545 Dacă o facem în felul meu... 649 00:38:58,628 --> 00:39:02,215 Îți promit că dacă o facem în felul meu, putem termina misiunea. 650 00:39:03,133 --> 00:39:04,342 Pentru ei, Lumină. 651 00:39:09,973 --> 00:39:11,391 Vreau 24 de ore. 652 00:39:14,436 --> 00:39:15,937 Și vreau să-mi iau rămas bun. 653 00:39:16,021 --> 00:39:17,022 Alex... 654 00:39:18,356 --> 00:39:20,776 ... promiți-mi că îl vei prinde pe Lance Durand? 655 00:39:30,118 --> 00:39:31,244 Nu-mi place asta. 656 00:39:31,328 --> 00:39:32,913 Ce nu-i place? 657 00:39:32,996 --> 00:39:34,623 Nu se potrivește profilului. 658 00:39:34,706 --> 00:39:37,125 Ai descris un fanatic care nu se va opri la nimic. 659 00:39:37,209 --> 00:39:39,669 Și ce? Ai de gând să renunți brusc? 660 00:39:39,753 --> 00:39:41,129 Am apăsat pe butoanele din dreapta. 661 00:39:41,713 --> 00:39:42,964 crezi tu. 662 00:39:43,548 --> 00:39:45,300 Dacă ai fi ascultat ce a spus ea, 663 00:39:45,383 --> 00:39:47,552 Nu numai atât, dar cum am spus... 664 00:39:47,636 --> 00:39:51,014 Nu am putut pentru că partenerul meu a oprit reportofonul. 665 00:39:54,851 --> 00:39:57,479 A trebuit să mă conectez la Lumină. Corect? De aceea. 666 00:39:57,562 --> 00:39:59,523 -Ar trebui să fii fericit acum. -Fericit? 667 00:39:59,606 --> 00:40:00,482 Da. 668 00:40:00,565 --> 00:40:02,943 Trebuie să fi ratat un spectacol epic. 669 00:40:03,693 --> 00:40:04,569 A plâns ea? 670 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Ai plâns, nu-i așa? 671 00:40:07,114 --> 00:40:08,573 Contrar a ceea ce se spune, 672 00:40:08,657 --> 00:40:12,244 de fapt, marele Alex Cross Nu poți vedea sufletul tuturor. 673 00:40:12,327 --> 00:40:14,079 Mai vorbim despre Lumină? 674 00:40:14,162 --> 00:40:15,831 Al naibii de caz Soneji din nou. 675 00:40:15,914 --> 00:40:17,999 Tu iei deciziile, ia meritul. 676 00:40:18,083 --> 00:40:21,962 Deci, despre asta este vorba. Nevoia ta necruțătoare de lauri. 677 00:40:22,504 --> 00:40:23,421 Mai știi ce? 678 00:40:23,505 --> 00:40:26,716 Adâncimea nesiguranței tale Este impresionant. 679 00:40:26,800 --> 00:40:29,386 Dar nu-ți face griji. S-ar putea să-l prind pe răufăcător. 680 00:40:29,469 --> 00:40:33,014 Voi avea grijă să spun că adevărata eroină este Kayla Craig. 681 00:40:33,598 --> 00:40:34,766 Nu este ceea ce vreau. 682 00:40:34,850 --> 00:40:36,184 -Rahat. -Nu. 683 00:40:36,685 --> 00:40:38,353 Cruce atotputernică, 684 00:40:38,436 --> 00:40:42,190 Vreau să luați în considerare că din când în când nu ești perfect. 685 00:40:42,858 --> 00:40:44,192 Și acesta este unul dintre acele vremuri. 686 00:40:44,276 --> 00:40:47,070 Nu o interpretezi corect. 687 00:40:48,822 --> 00:40:50,991 Considerat și respins. 688 00:40:51,074 --> 00:40:53,535 Așa că fă-o să se predea la sediul local al FBI. 689 00:40:53,618 --> 00:40:55,912 Nu pot. Asta ar speria-o. 690 00:40:56,580 --> 00:40:59,124 Deci, ești de acord să mergi? la o dată la alegerea ei? 691 00:40:59,207 --> 00:41:01,042 Voi lua măsuri de precauție. 692 00:41:02,627 --> 00:41:05,255 Excelent. Da, fă asta, Alex. 693 00:41:05,338 --> 00:41:07,549 Dar ține degetele în buzunare. 694 00:41:08,049 --> 00:41:08,967 Ce... Kay. 695 00:41:09,050 --> 00:41:10,802 M-au trimis înapoi la Washington. 696 00:41:34,451 --> 00:41:36,620 Ce fel de rahat de Deep Throat este asta? 697 00:41:36,703 --> 00:41:39,372 Să nu facem asta la birou, Kayla. 698 00:41:39,456 --> 00:41:41,583 Deci, va fi un rapid în mașină? 699 00:41:42,417 --> 00:41:45,378 Atâția ani și încă nu știi Când vorbesc serios? 700 00:41:45,962 --> 00:41:47,422 Care e problema, Roy? 701 00:41:47,505 --> 00:41:49,591 Știam că va trebui să fiu creativ. 702 00:41:50,425 --> 00:41:53,887 L-am ignorat când a fost lansat psihopat Bobby Trey. 703 00:41:55,472 --> 00:42:00,685 Dar ieri, am aflat de la șeful meu, de seful meu, 704 00:42:01,728 --> 00:42:06,816 că psihopatul tău s-a apropiat și l-a amenințat un tehnician FBI instruit de tine. 705 00:42:08,235 --> 00:42:09,194 Există o notă? 706 00:42:09,694 --> 00:42:11,112 Și un raport de incident. 707 00:42:13,240 --> 00:42:14,407 Prost. 708 00:42:14,824 --> 00:42:18,328 I-am spus că nu mă pot folosi niciodată Activele FBI. 709 00:42:18,411 --> 00:42:20,622 Trebuie să dovedesc că nu sunt în videoclip. 710 00:42:20,705 --> 00:42:23,083 Uitați de videoclip. Eu sunt problema ta. El înțelege? 711 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 M-ai prins în capcană, Kayla. 712 00:42:28,755 --> 00:42:31,341 Dacă pot salva doar unul dintre noi, dacă asta, 713 00:42:31,716 --> 00:42:32,801 voi fi eu. 714 00:42:32,884 --> 00:42:34,177 Ce înseamnă acest lucru? 715 00:42:34,261 --> 00:42:37,514 Pentru început, insigna ta expiră în trei ore. 716 00:42:37,597 --> 00:42:41,810 Vei intra, vei lua lucrurile, ieși afară și nu lăsa mizerie. 717 00:42:42,394 --> 00:42:46,898 Apoi du-te acasă și așteaptă, și poate voi lua legătura. 718 00:42:48,566 --> 00:42:49,484 Roy. 719 00:42:50,235 --> 00:42:51,444 Nu am vrut asta. 720 00:42:53,363 --> 00:42:55,115 Este important să știi asta. 721 00:43:01,204 --> 00:43:02,163 Ce este asta? 722 00:43:02,455 --> 00:43:05,583 Îți amintești că toată lumea era nervoasă Când a fost arestat Ramsey? 723 00:43:05,917 --> 00:43:10,088 Și mă gândesc unde aș fi comoara ta de șantaj. 724 00:43:13,258 --> 00:43:15,135 Întotdeauna l-am considerat un alpinist. 725 00:43:15,218 --> 00:43:17,887 Aș dori să lucrez cu tine, Îi înțeleg pe alpiniști. 726 00:43:17,971 --> 00:43:20,307 Dar m-am înșelat. 727 00:43:21,099 --> 00:43:22,475 Nu urca, împinge. 728 00:43:23,852 --> 00:43:27,105 Cum l-a împins pe bărbat care i-a luat locul înaintea ta. 729 00:43:27,814 --> 00:43:29,858 El este acuzat că a vândut documente secrete. 730 00:43:29,941 --> 00:43:32,110 El se sinucide înainte de a merge în judecată. 731 00:43:32,736 --> 00:43:34,112 Sau așa s-a spus. 732 00:43:35,280 --> 00:43:37,741 Dar asta dovedește că informatorul ai fost tu. 733 00:43:40,952 --> 00:43:42,579 Vrei să încerci asta din nou? 734 00:43:44,998 --> 00:43:45,957 ce vrei? 735 00:43:50,670 --> 00:43:51,629 Roy m-a trimis aici. 736 00:43:52,797 --> 00:43:54,132 Mă instalez în bucătărie. 737 00:43:58,553 --> 00:44:02,223 ALEX - Întâlnire cu Lumina la ora 14. Ea se va preda. 738 00:44:04,684 --> 00:44:05,560 vii? 739 00:44:06,394 --> 00:44:09,022 De ce? Ai mai mulți șantaji te asteapta? 740 00:44:12,359 --> 00:44:14,152 Am delegat cinci lucruri. 741 00:44:14,235 --> 00:44:15,904 Ce fac cu ceilalți zece? 742 00:44:16,654 --> 00:44:18,740 Ai nevoie de un plan, dragă. 743 00:44:19,366 --> 00:44:20,617 Și te-am apărat. 744 00:44:24,621 --> 00:44:25,455 Pentru dumneavoastră. 745 00:44:27,832 --> 00:44:30,919 Mulți oameni folosesc telefoane mobile, dar îmi place să scriu. 746 00:44:31,002 --> 00:44:33,338 „Acest jurnal îi aparține...” 747 00:44:34,047 --> 00:44:36,091 Am de gând să scriu „Regina Janelle Cross”. 748 00:44:37,258 --> 00:44:38,259 Corect, regina. 749 00:44:38,343 --> 00:44:40,720 - Mulțumesc, Elle. -Nu este nevoie. 750 00:44:40,804 --> 00:44:43,973 Acum, cu asta, Există o regulă foarte importantă. 751 00:44:44,599 --> 00:44:46,017 Tu controlezi agenda. 752 00:44:46,101 --> 00:44:48,311 Agenda nu te controlează. 753 00:44:48,686 --> 00:44:49,979 Acum, uită-te la a mea. 754 00:44:53,817 --> 00:44:57,028 Vezi cum am totul organizat pe activitate? 755 00:44:57,112 --> 00:44:58,405 PRANZ CU TREVOR 12:30 756 00:44:58,488 --> 00:44:59,447 nu? 757 00:45:03,910 --> 00:45:05,078 Cine este Trevor? 758 00:45:08,248 --> 00:45:09,624 E un bun prieten de-al meu. 759 00:45:09,916 --> 00:45:11,876 Uneori chiar lucrăm împreună. 760 00:45:12,919 --> 00:45:14,421 Trevor este iubitul tău? 761 00:45:16,381 --> 00:45:17,298 Vom vedea. 762 00:45:18,007 --> 00:45:19,509 Acest lucru nu este încă decis. 763 00:45:20,927 --> 00:45:22,429 Tatăl știe? 764 00:45:25,098 --> 00:45:25,932 Da. 765 00:45:27,559 --> 00:45:29,269 Ai spus că ne iubești. 766 00:45:30,437 --> 00:45:31,271 Asculta. 767 00:45:33,189 --> 00:45:35,817 Te iubesc foarte mult. 768 00:45:38,069 --> 00:45:39,487 Dar eu și tatăl tău... 769 00:45:44,117 --> 00:45:45,618 Asta nu se va întâmpla. 770 00:45:46,828 --> 00:45:50,206 Și îmi pare rău, Jannie, pentru că știu că te așteptai să se întâmple. 771 00:45:50,290 --> 00:45:51,749 De ce nu? 772 00:45:52,417 --> 00:45:54,085 Nu-ți face griji pentru asta. 773 00:45:55,253 --> 00:45:56,421 De ce eu și tu? 774 00:45:56,754 --> 00:45:58,089 Suntem o familie. 775 00:45:59,215 --> 00:46:00,967 Și asta nu se va schimba niciodată. 776 00:46:01,634 --> 00:46:02,469 Îți promit. 777 00:46:02,552 --> 00:46:04,137 Ar trebui să mă întrebi, 778 00:46:04,220 --> 00:46:06,473 Nu vreau să fiu genul ăsta de familie. 779 00:46:07,390 --> 00:46:08,391 Jannie. 780 00:46:15,940 --> 00:46:17,400 Poți să-mi dai încă unul din astea? 781 00:46:21,112 --> 00:46:22,322 El este bine. 782 00:46:23,364 --> 00:46:26,534 Mai știi ce? Ce zici de a bea mai puțin? 783 00:46:26,618 --> 00:46:29,662 și mai curățați-mi fața ca să vedem cine e jos? 784 00:46:30,413 --> 00:46:31,247 Da? 785 00:46:32,540 --> 00:46:34,834 Aceasta nu este Cealaltă Față, bine? 786 00:46:34,918 --> 00:46:38,755 Când ai de-a face cu un deepfake, imaginea originală este distrusă 787 00:46:39,464 --> 00:46:43,092 când noile date, fața ta, sunt introduse în noua imagine. 788 00:46:43,176 --> 00:46:46,012 Prin urmare, literalmente nu există nimic de dezlipit. 789 00:46:46,095 --> 00:46:47,180 Nu se poate? 790 00:46:47,764 --> 00:46:49,140 Nu, nu am spus asta. 791 00:46:50,141 --> 00:46:52,268 Aștept doar câteva părți finale. 792 00:46:56,564 --> 00:46:59,734 Cine a făcut asta a folosit fotografii a feței tale pentru a antrena AI, 793 00:47:00,318 --> 00:47:02,612 care le-a mapat pe chipul original. 794 00:47:02,695 --> 00:47:04,864 Dar are nevoie de multe imagini cu tine 795 00:47:04,948 --> 00:47:08,368 din unghiuri diferite doar pentru a combina cu o figură în mișcare. 796 00:47:11,246 --> 00:47:13,581 Vezi cum capul se întoarce brusc așa? 797 00:47:13,957 --> 00:47:15,875 AI a pierdut un punct de referință. 798 00:47:15,959 --> 00:47:19,420 Nu există date de imagine pentru Kayla pentru asta, nu? 799 00:47:19,963 --> 00:47:24,092 Dar vezi o mică pată a feţei originale devenind vizibilă. 800 00:47:24,801 --> 00:47:28,346 Și nu te poți identifica dintr-o singură pată a feței. 801 00:47:28,805 --> 00:47:29,722 Nu. 802 00:47:30,181 --> 00:47:34,561 Dar pot petrece ore întregi urmărind videoclipul buclă cadru cu cadru 803 00:47:34,644 --> 00:47:37,313 și ridică toate bucățile mici unde AI a eșuat. 804 00:47:38,314 --> 00:47:40,191 Pune toate piesele împreună. 805 00:47:42,986 --> 00:47:43,820 La dracu! 806 00:47:43,903 --> 00:47:44,737 O cunoști? 807 00:47:44,821 --> 00:47:46,030 Sunt Felicia. 808 00:47:49,867 --> 00:47:51,119 Da. Așteaptă. 809 00:47:52,829 --> 00:47:55,415 Eu sunt? Buna ziua. Este un moment prost pentru mine acum. 810 00:47:55,498 --> 00:47:58,209 imi cer scuze pentru taierea semnalului, e ok? 811 00:47:58,293 --> 00:47:59,335 intrebi? 812 00:47:59,419 --> 00:48:01,296 Încă cred că am făcut ceea ce trebuie. 813 00:48:01,379 --> 00:48:03,798 Dar am vrut să confirm că suntem ok. 814 00:48:03,881 --> 00:48:05,842 Depinde. Te duci la aeroport? 815 00:48:05,925 --> 00:48:07,760 La intersecție, faceți dreapta. 816 00:48:07,844 --> 00:48:08,678 Excelent. 817 00:48:11,723 --> 00:48:13,641 Dar spune-mi că ai adus întăriri. 818 00:48:16,060 --> 00:48:19,772 Am trei mașini FBI ma asteapta la punctul de intalnire. 819 00:48:20,690 --> 00:48:22,066 Dar, Kay, 820 00:48:22,150 --> 00:48:24,319 Nu ar fi trebuit să spun ce am spus ieri. 821 00:48:24,402 --> 00:48:28,114 Știu cât de mult ai muncit să ajungi aici. Cât de mult meriți laurii. 822 00:48:28,197 --> 00:48:31,200 Și totuși aici ești, jucând din nou eroul singuratic. 823 00:48:31,284 --> 00:48:33,703 Dar doar gândește-te cât de bine va fi să mă umileşti 824 00:48:33,786 --> 00:48:34,621 daca fac o greseala. 825 00:48:42,503 --> 00:48:43,379 Alex? 826 00:48:45,465 --> 00:48:46,299 Alex. 827 00:48:48,134 --> 00:48:50,219 Cum este traficul în Washington? 828 00:48:51,137 --> 00:48:51,971 Este cel mai rău. 829 00:48:52,055 --> 00:48:56,309 Trebuie doar să-i mulțumesc pentru întâlnirea cu mine, senatorul Ashford. 830 00:48:56,392 --> 00:48:57,310 Desigur. 831 00:48:57,393 --> 00:48:59,437 Chiar admir organizația ta. 832 00:48:59,979 --> 00:49:02,190 a spus asistentul meu ar fi patru. 833 00:49:02,565 --> 00:49:03,650 Nu, sunt doar eu. 834 00:49:03,733 --> 00:49:05,193 Dar am adus detaliile 835 00:49:05,276 --> 00:49:08,112 pentru geanta pe care am creat-o în numele părinților tăi. 836 00:49:08,196 --> 00:49:09,405 O merită. 837 00:49:09,781 --> 00:49:12,700 Au trecut zece ani. Încă încerc să le urmez exemplul. 838 00:49:12,784 --> 00:49:13,660 pun pariu. 839 00:49:13,743 --> 00:49:17,830 Mama lui a fost primul judecător numit la Curtea Supremă din Iowa. 840 00:49:19,207 --> 00:49:23,252 A fost și investitor la Crestbrook Industries. Și adevărul? 841 00:49:23,336 --> 00:49:28,216 La acea vreme, era Crestbrook Farms, dar, da, a fost unul dintre primii investitori. 842 00:49:28,299 --> 00:49:32,095 De aceea ar fi trebuit să plece dintre numeroasele acțiuni împotriva lui Crestbrook. 843 00:49:34,222 --> 00:49:36,641 Dar a garantat-o înainte care a venit în camera ei, 844 00:49:36,724 --> 00:49:39,602 pentru a le putea respinge și protejează investițiile. 845 00:49:39,686 --> 00:49:40,728 Ce este asta? 846 00:49:42,480 --> 00:49:44,273 Este o acuzație scandaloasă. 847 00:49:44,357 --> 00:49:48,319 Patruzeci și trei de acțiuni. Toate respinse de mama lor. 848 00:49:49,487 --> 00:49:54,075 Trafic de persoane, condiții proaste de muncă, angajați minori, deces din neglijență. 849 00:49:54,158 --> 00:49:58,162 Ea a ajutat Crestbrook Farms devenind Crestbrook Industries 850 00:49:58,246 --> 00:50:01,207 și a făcut-o în detrimentul copiilor. 851 00:50:01,749 --> 00:50:03,334 -Nu poate fi adevărat. -Dar este. 852 00:50:03,418 --> 00:50:07,130 Și acum Lance Durand vrea să-și extindă operațiunea criminală. 853 00:50:07,213 --> 00:50:09,716 Sămânța Prosperității Va hrăni lumea? 854 00:50:09,799 --> 00:50:10,675 Bineînțeles că va fi. 855 00:50:10,758 --> 00:50:12,468 În detrimentul copiilor care lucrează. 856 00:50:12,552 --> 00:50:14,303 Mama nu ar ști asta. 857 00:50:14,387 --> 00:50:18,391 Banii de sânge pe care i-a primit pentru a proteja Crestbrook 858 00:50:18,474 --> 00:50:23,938 a plătit pentru educația ta, mașina ta, cele două căsătorii ale lui 859 00:50:24,021 --> 00:50:27,859 și a finanțat fiecare campanie pe care a condus-o vreodată. 860 00:50:28,359 --> 00:50:31,446 În afară de ultimul. 861 00:50:32,196 --> 00:50:34,073 Pentru că Lance Durand a plătit pentru asta. 862 00:50:38,786 --> 00:50:39,829 ce faci? 863 00:50:39,912 --> 00:50:41,122 ce faci? 864 00:50:43,207 --> 00:50:47,170 Fosta menajeră a spus că mama ei i-a lăsat mai mult decât o moştenire. 865 00:50:47,253 --> 00:50:49,130 Asta i-a lăsat avantajul ei. 866 00:51:21,579 --> 00:51:22,872 Îmi pare rău, detective. 867 00:51:23,372 --> 00:51:25,500 Nicio viață nu este mai mare decât misiunea. 868 00:51:45,853 --> 00:51:48,981 Bună, Crossy-Cross. 869 00:51:49,065 --> 00:51:50,149 Bobby Trey? 870 00:51:50,233 --> 00:51:51,859 Ce naiba cauți aici? 871 00:52:01,452 --> 00:52:02,912 Haide, omule! 872 00:52:02,995 --> 00:52:04,664 -La naiba! -Să mergem. 873 00:52:30,106 --> 00:52:30,940 Dispărea! 874 00:52:34,944 --> 00:52:35,945 La naiba! 875 00:52:49,750 --> 00:52:52,962 Kayla Craig pare să se gândească merită să-i salveze viața. 876 00:54:23,594 --> 00:54:25,596 Subtitrare: Ana Paula Moreira 877 00:54:25,680 --> 00:54:27,682 Supraveghere creativă Hernâni Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net